-
1 οδύνη
ὀδύνηpain of body: fem nom /voc sg (attic epic ionic)ὀδυνάωcause: pres imperat act 2nd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres imperat act 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ὀδυνάωcause: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)——————ὀδύνηpain of body: fem dat sg (attic epic ionic) -
2 ὀδύνη
Grammatical information: f.Meaning: `pain, torment, harm, sorrow' (Il.).Other forms: mostly pl. - αι.Compounds: As 2. member, e.g. περι-ώδυνος `very sore, painful' (Hp., Att.; - ω- comp. lengthening with περιωδυν-ία f. (Hp., Pl.), - έω, also (after ὀδυνάω) - άω (medic.); rarely as 1. member as in ὀδυνή-φατος ( ὀδυνήφατα φάρμακα Ε 401 = 900, also ὀ-ον ῥίζαν Λ 847; after this Orph. L. 345, 753) `pain-killing, -stilling', poet. incidental formation after ἀρηΐ-φατος a.o., but with remarkable active meaning (cf. Chantraine Sprache 1,145; after Risch $ 73 a prop. a consonantstem).Derivatives: ὀδυν-ηρός, Dor. - ᾶρός `dolorous, sorrowful' (Pi., Att.), - ωδῶς adv. `sorrowfully' (Gal.), - αίτερος `more painful' (Hp.) as from *ὀδυναῖος after σχολαίτερος (: [ σχολαῖος:] σχολή) a.o. (Schwyzer 534); ὀδυνάω, - άομαι, rarely with ἐξ-, κατ-, `to hurt, to grieve; to be hurt, to suffer pain' (IA.) with ὀδυνήματα pl. `pains' (Hp.).Etymology: Beside IA. ὀδύνη (orig. pl. tant. ?; Witte Glotta 2, 18f.) stands Aeol. (Greg. Cor. 597) ἐδύνας (acc. pl.); the vowel change can go back on old ablaut or on vowel-assimilation (ε \> ο before υ; cf. Schwyzer 255). Both forms are ᾱ-enlargements of a verbal noun in -u̯en-: - un- from ἐδ- `eat' ( curae edaces Hor., Lith. ėdžiótis `trouble oneself' beside ēdžióti `devour, bite', to ė́sti `eat'; on it Fraenkel Wb. s. v.), to which the ablauting -u̯er-: -u̯r̥-: - ur- in εἶδαρ \> *ἔδ-Ϝαρ `eating, food' (s. on ἔδω, with Skt. cognates) and ὀδύρομαι (s. v.). A further representative of this noun is Arm. erkn, gen. erkan `birth-pain, heavy pain' from *ed-u̯ōn or *ed-u̯ēn, s. Frisk Etyma Armen. 11 ff. w. details. -- Not wit L. Meyer 1, 523 f. and Prellwitz to δύη. However the initial was h₃-, as in ὀδών (s.v.); cf. Beekes in Kortlandt, Armeniaca Cf. ὠδίς.Page in Frisk: 2,350-351Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ὀδύνη
-
3 ὀδυνη-φόρος
ὀδυνη-φόρος, Schmerz bringend, verursachend, Sp.
-
4 ὀδυνή-φατος
ὀδυνή-φατος, schmerztödtend, schmerzstillend; ἐπὶ δὲ ῥίζαν βάλε πικρὴν ὀδυνήφατον, Il. 11, 847; φάρμακα, 5, 401. 900; sp. D., ἄλκαρ ἀνίης ὀδ., Nonn. D. 11, 361.
-
5 οδυνη
(ῠ) ἥ ( физическая или душевная) боль, страдание, мукаὀ. Ἡρακλῆος Hom. — скорбь за Геракла;
ὀδύναις πεφυσιγγωμένοι Arph. — задетые за живое;τοῖς νενικημένοις ὀ.! Plut. (лат. vae victis!) rope — побежденным! ( слова галльского предводителя Бренна) -
6 οδυνή
ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres ind act 3rd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sg (epic ionic) -
7 ὀδυνῇ
ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres ind act 3rd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sg (epic ionic) -
8 ὀδύνη
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὀδύνη
-
9 ὀδύνη
ὀδύνη, ης, ἡ (s. prec. entry; Hom. et al.; PGrenf I, 1, 2 [II B.C.]; Sb 4949, 12; 5716, 12; LXX; En 102:11; PsSol 4:15; TestSol 4:9 D; TestJob; Test12Patr; ApcMos 25; EpArist 208; Philo; Jos., Ant. 15, 62, C. Ap. 2, 143)① physical suffering or misery, pain, woe ἐν ὀδ. AcPl Ha 5, 30 (through wounding); of the tribulations of the last days Mt 24:8 v.l. (itacism s. ὠδίν).② mental pain, distress ἀδιάλειπτος ὀδ. τῇ καρδίᾳ μου (sc. ἐστί) my heart is continually grieved Ro 9:2 (Philo, Aet. M. 63 ὀδ. ψυχῆς). Of the remorse of conscience ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς they have pierced themselves to the heart with many pangs 1 Ti 6:10.—Schmidt, Syn. II 596–610. DELG. M-M. TW. -
10 οδύνη
η душевная боль; страдание; горе;ψυχική οδύνη юр. — психическая травма
-
11 ὀδύνη
Βλ. λ. οδύνη -
12 ὀδύνῃ
Βλ. λ. οδύνη -
13 ὀδύνη
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὀδύνη
-
14 οδύνη
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > οδύνη
-
15 ὀδύνη
ὀδῠν-η, ἡ,A pain of body,ὀδύνῃσι κακῇσι τειρόμενος Od.9.440
, cf. 415, 17.567 ;ἀλεγεινή Il.11.398
; ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρείδαο ib. 268 ;ὀδύνῃσι πεπαρμένος 5.399
;ἀντίτομα στερεᾶν ὀδυνᾶν Pi.P.4.221
; cf.ἕρμα 1.4
;στρόφος μ' ἔχει τὴν γαστέρ'.. κὠδύνη Ar.Th. 484
, cf. Pl. 1131 : also in Prose, X.HG5.4.58(pl.), Thphr.HP9.11.3, etc.2 pain of mind, grief, distress, once in Il., ὀ. Ἡρακλῆος grief for him, 15.25 : more freq. in Od., always in pl., ; ,al.: after Hom. the pl. was most common in both senses, ὀ. δυσαπάλλακτοι, ἄλληκτοι, S.Tr. 959, 986(both lyr.);ὀδύναις πεφυσιγγωμένοι Ar.Ach. 526
; opp. φιλότητες, Antipho Soph.49 ;σφαδᾳσμῶν τε καὶ ὀδυνῶν Pl.R. 579e
, cf. 574a, al.: but the sg.also occurs,ἐξ ὀλίγης ὀ. μέγα γίνεται ἄλγος Sol.12.59
; γλώσσας ὀ. pain caused by the tongue, S.Ph. 1142, cf. 827 (both lyr.), Tr. 975 (anap.) ;ὀ. σε εἴληφε X.Smp.1.15
;ὀ. μ' ἔχει Lyr.Alex.Adesp.1.3
;μετ' ὀδύνης Men.706
; τοῖς νενικημένοις ὀδύνη,=Lat. vae victis! Plu.Cam.28. (Perh. from ἐδ- ὀδ- 'eat', cf.θυμὸν ἔδων Od.10.379
: the Aeolians called τὰς ὀδύνας ἐδύνας acc. to Greg.Cor.p.597 S.) -
16 ὀδύνη
боль, мучение, страдание, мука, скорбь.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὀδύνη
-
17 ὀδύνη
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὀδύνη
-
18 ὀδύνη
боль, страдание -
19 οδύνη
[одини] ουσ. Θ. боль, страдание, мука,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > οδύνη
-
20 ὀδύνη
-ης + ἡ N 1 5-1-19-30-13=68 Gn 35,18; 44,31; Ex 3,7; Dt 26,14; 28,60pain (physical) Is 30,26; (mental) pain, grief Gn 44,31*Mi 1,11 ὀδύνης grief-דמעות? tears for MT עמדתו his standing place; *Jb 20,23 ὀδύνας pains-בלהה בלהsudden terror for MT לחומו/ב?, cpr. Jer 11,19 εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ for MT בלחמו; *Lam 1,14 ἐν χερσί μουὀδύνας (the Lord gave me) pains in my hands (double transl. of בידו read the first time as-בידי in my handsand the second time as-בדוי? דוה pain) for MT בידו יד in his hands?→TWNT
См. также в других словарях:
ὀδύνη — pain of body fem nom/voc sg (attic epic ionic) ὀδυνάω cause pres imperat act 2nd sg (doric) ὀδυνάω cause pres imperat act 2nd sg (epic doric ionic aeolic) ὀδυνάω cause imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδύνῃ — ὀδύνη pain of body fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οδύνη — η (ΑΜ ὀδύνη) ισχυρός ψυχικός πόνος, θλίψη (α. «γιατί κακά γιατρεύουσι τσ αγάπης την οδύνη», Ερωτόκρ. β. «ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου», ΚΔ) νεοελλ. φρ. «ψυχική οδύνη» (νομ.) περιορισμός τής ψυχικής δυναμικότητας… … Dictionary of Greek
οδύνη — η 1. ψυχικός πόνος, θλίψη, έντονη λύπη. 2. (νομ.), «ψυχική οδύνη», μείωση ψυχικής δυναμικότητας από ενέργεια άλλου: Του πλήρωσε και ψυχική οδύνη … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ὀδυνῇ — ὀδυνάω cause pres subj mp 2nd sg (doric) ὀδυνάω cause pres ind mp 2nd sg (doric) ὀδυνάω cause pres subj act 3rd sg (doric) ὀδυνάω cause pres ind act 3rd sg (doric) ὀδυνάω cause pres subj mp 2nd sg (epic ionic) ὀδυνάω cause pres ind mp 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κὠδύνη — ὀδύνη , ὀδύνη pain of body fem nom/voc sg (attic epic ionic) ὀδύνη , ὀδυνάω cause pres imperat act 2nd sg (doric) ὀδύνη , ὀδυνάω cause pres imperat act 2nd sg (epic doric ionic aeolic) ὠδύνη , ὀδυνάω cause imperf ind act 3rd sg (doric) ὠδύνη ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδύναι — ὀδύνη pain of body fem nom/voc pl ὀδύνᾱͅ , ὀδύνη pain of body fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδύνηι — ὀδύνῃ , ὀδύνη pain of body fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνᾶν — ὀδύνη pain of body fem gen pl (doric aeolic) ὀδυνάω cause pres part act masc voc sg (doric aeolic) ὀδυνάω cause pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) ὀδυνάω cause pres part act masc nom sg (doric aeolic) ὀδυνᾶ̱ν , ὀδυνάω cause pres inf … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνέων — ὀδύνη pain of body fem gen pl (epic ionic) ὀδυνάω cause pres part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνῶν — ὀδύνη pain of body fem gen pl ὀδυνάω cause pres part act masc voc sg ὀδυνάω cause pres part act neut nom/voc/acc sg ὀδυνάω cause pres part act masc nom sg (attic epic ionic) ὀδυνάω cause pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
